Акушерки и доулы в Швеции помогают преодолевать культурные и языковые барьеры

"Роль акушерки состоит в том, чтобы помогать женщинам детородного возраста. Я оказываю дородовую и послеродовую помощь, а также помогаю непосредственно при родах. Сейчас я работаю в проекте Doula och kulturtolk – "доулы и межкультурные посредники-переводчики", который создан для оказания дополнительной поддержки и обеспечения благоприятного исхода беременности для женщин-мигрантов в Швеции", – говорит Maria Fogelström, акушерка в университетской клинике Каролинска в Стокгольме.

"Это чудесный проект. Женщины-мигранты могут попросить предоставить им помощь доулы – женщины, которая говорит на их родном языке, знакома с их культурой и умеет оказывать поддержку во время беременности, при родах и в послеродовый период. Моя главная задача как акушерки состоит в том, чтобы обеспечить медицинское благополучие матери и ребенка. Доула при необходимости выполняет мои указания, но при этом она также заботится об эмоциональном и психологическом благополучии женщины."

Мария вспоминает случай, когда вместе с доулой они смогли сделать роды по-настоящему комфортными

"Роженица приехала из Северной Африки и совсем не говорила по-шведски. В юности она пережила калечащую операцию на женских половых органах и рожала ребенка одна, без партнера, то есть ее ситуация отличалась особой уязвимостью. Когда я пришла на роды, у доулы уже был налажен тесный контакт с этой женщиной, поскольку они познакомились еще до родов. В результате роды прошли просто прекрасно! Во время родов очень важно чувствовать себя в безопасности. Мы, три женщины, работали вместе, как партнеры, и в этот момент я ощущала, что для меня нет ничего невозможного.

В каком-то смысле я всегда была акушеркой – я верила, что рождение детей придает женщинам силу. Моя мама всегда очень положительно отзывалась о своем опыте родов, и поэтому я, феминистка, всегда хотела стать акушеркой", – говорит Мария, которая работает акушеркой уже 10 лет, получив в 2009 г. степень бакалавра сестринского дела со специализацией в акушерстве.

"Я считаю, что от сексуального и репродуктивного здоровья человека зависит то, как этот человек будет воспринимать себя и свою жизнь. Будучи акушеркой, я всячески поддерживаю женщин, и я уверена, что эта поддержка, это осознание своих сил, которое я даю им, действительно важны", – говорит она.

Позиция доулы: создать для рожениц спокойную атмосферу

Партнерство между акушерками и доулами позволяет обеспечить максимально комфортные роды для женщин-мигрантов. Рима родилась в Сирии, и последние 20 лет живет в Швеции.

"Мы, доулы, помогаем женщинам расслабиться и почувствовать себя в безопасности. Мы налаживаем контакт между женщиной и акушеркой. Мы переводим для женщины все, что говорит акушерка. У акушерок и доул разные функции, а когда мы работаем вместе, то создаем спокойную, непринужденную атмосферу. Наша главная цель – здоровье и благополучие женщины.

Иногда женщина отказывается отпускать мою руку, не дает мне уйти. Мне кажется, что для рожениц я – что-то вроде старшей сестры или мамы. Я помню, как однажды меня вызвали на роды к женщине, которая хотя и немного понимала по-шведски, но была слишком измучена, чтобы говорить с медицинскими работниками и следовать их указаниям. Мне удалось утешить и успокоить ее, и уже через час мы вместе делали упражнения, она уже могла выполнять мои указания, и роды у нее прошли очень хорошо. Больше всего я дорожу тем, что могу оказать помощь людям, которые в этот момент реально нуждаются в поддержке.

Многим женщинам бывает страшно – как было страшно и мне, когда я рожала своего ребенка – и поэтому я понимаю, что именно они чувствуют. Я знаю, как важна для них правильная поддержка, особенно когда ее предоставляет кто-то, кто говорит на твоем родном языке и понимает тебя. Я всегда хотела помогать другим людям, поддерживать их, и когда я стала доулой, это желание только усилилось".