Выступление Генерального директора ВОЗ д-ра Тедроса Адханома Гебрейесуса на семидесятой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ

14 сентября 2020 г.

Ваше Королевское Высочество, кронпринцесса Мэри,

Ваше превосходительство г-н Магнус Хойнике, Председатель шестьдесят девятой сессии Регионального комитета,

Ваше превосходительство д-р Алексей Цой, Председатель семидесятой сессии Регионального комитета,

Достопочтенные министры и главы делегаций,

Региональный директор, д-р Ханс Клюге,

Уважаемые коллеги и друзья!

Для меня большая честь вновь встретиться с вами, хоть и в виртуальном формате.

Во время пандемии виртуальные совещания стали важным рабочим инструментом для многих организаций, включая ВОЗ. Они дают нам возможность координировать ответные действия на глобальном уровне, при этом, не совершая авиаперелетов, мы значительно уменьшаем свой углеродный след.

В то же время я должен признать, что очень скучаю по личному общению со всеми вами. Я очень надеюсь в скором времени иметь возможность вновь с вами встретиться.

Проведение наших встреч в виртуальном формате – это не такая большая жертва по сравнению со страданиями многих людей во всем мире и в вашем регионе.

В начале своего выступления я хотел бы принести свои глубокие соболезнования всем государствам-членам в связи с понесенными вами человеческими жертвами.

Я хочу выразить огромную благодарность и восхищение вашим медицинским работникам, которые так достойно выполняли свои профессиональные обязанности.

И я обещаю вам, что ВОЗ продолжит работать вместе с вами и поддерживать вас для того, чтобы ликвидировать эту пандемию, а также восстановить и улучшить уже существующие системы.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить многие государства-члены в регионе за вашу поддержку и солидарность во время этого кризиса.

Я также хочу поблагодарить тебя, Ханс, за лидерство, проявленное тобой в этот важный период.

Твой первый год в должности Регионального директора выдался совсем не таким, как ты ожидал, но ты уверенно взялся за дело и очень многого успел достичь за последние месяцы.

Пандемия унесла много жизней, многие люди лишились своих источников дохода, мировая экономика переживает спад и для нас стали очевидными существующие в наших обществах социальные и политические линии разлома.

Европейский регион не является исключением. Многие страны в вашем регионе более других пострадали от пандемии.

Нынешний кризис еще далеко не преодолен.

Среднее ежедневное число случаев заболевания в регионе теперь превышает показатели, фиксировавшиеся во время первого пика в марте.

К счастью, число смертей – пока что – по-прежнему остается на относительно низком уровне.

Но каждая смерть – это трагедия, и у нас не может быть причин для самоуспокоения. Если мы не сможем взять распространение инфекции под контроль, еще больше людей умрет; кроме того, существует реальный риск повторного введения так называемых ограничительных мер, которые уже обошлись нам так дорого.

С самого начала пандемии, ВОЗ, действуя на всех трех уровнях Организации, работала над оказанием поддержки странам самыми различными способами.
Мы направили миссии в несколько стран в Европейском регионе.

Мы доставили средства индивидуальной защиты и средства диагностики (на сумму более 330 млн долл. США) в 165 стран, включая государства-члены в Европейском регионе.

На базе учебной платформы OpenWHO.org проводилось обучение специалистов в рамках 11 учебных курсов, доступных на разных языках, при этом для участия в этих курсах зарегистрировалось почти 200 000 участников из Европейского региона.

В рамках инициативы по ускорению доступа к средствам для борьбы с COVID-19 (инициатива ACT) и механизма глобального доступа к вакцине против COVID-19 (COVAX), мы работаем над тем, чтобы, в случае появления вакцины, безопасность и эффективность которой будет доказана, такая вакцина стала доступной для всех стран в вашем регионе на справедливой основе.

Механизм COVAX гарантирует странам доступ к самому большому в мире ассортименту вакцин. Когда у нас появится вакцина, в первое время она будет поступать в страны в ограниченном количестве, поэтому первоочередное внимание необходимо будет уделить вакцинации основного персонала и групп, подверженных наибольшему риску, включая лиц старшего возраста и людей с сопутствующими заболеваниями.

В нашем взаимосвязанном мире, в случае если население стран с низким и средним уровнем дохода не получит доступа к вакцинам, вирус продолжит убивать людей и восстановление мировой экономики будет отсрочено.

Я благодарю многие государства-члены, которые проявили интерес к участию в механизме COVAX, и настоятельно призываю те государства-члены, которые еще не присоединились к этой инициативе, сделать это не позднее этой пятницы.

Но нам не следует просто ждать появления вакцины. Мы должны работать с теми инструментами, которыми мы располагаем.

ВОЗ призывает страны сосредоточить внимание на четырех основных приоритетных задачах:

• Во-первых, необходимо избегать проведения мероприятий, которые усиливают распространение вируса. Стремительные вспышки инфекции по всему миру связывают с массовыми мероприятиями на стадионах, в ночных клубах и в культовых сооружениях, а также с другими местами массового скопления людей.
• Во-вторых, необходимо защитить представителей уязвимых групп, чтобы спасти жизнь этим людям и снизить нагрузку на системы здравоохранения, связанную с наплывом пациентов в тяжелом и критическом состоянии.
• В-третьих, необходимо просвещать местные сообщества и расширять их права и возможности, чтобы они могли защитить себя и других. Соблюдение физической дистанции, правил гигиены рук и респираторного этикета, а также ношение масок – не отдельными людьми, а всем населением – может помочь обуздать распространение инфекции и спасти людям жизнь.
• В-четвертых, необходимо неустанно следовать основным принципам охраны общественного здоровья, а именно: выявлять, изолировать, тестировать и лечить заболевших, а также отслеживать и помещать на карантин тех, кто находился в контакте с ними.

Страны, которые строго следуют этим четырем принципам, смогут безопасно возобновить общественную и экономическую жизнь и открыть свои границы.

Ваши превосходительства, уважаемые коллеги и друзья!

Нет никаких сомнений в том, что пандемия отбросила нас назад в наших усилиях по достижению Целей в области устойчивого развития и целей "трех миллиардов", сформулированных в Общей программе работы.

Но это не означает, что мы должны сдаться. Скорее наоборот: мы должны воспользоваться этим моментом, чтобы вновь усилить наше внимание к этим целям и укрепить нашу решимость достичь их.

Пандемия продемонстрировала тесные взаимосвязи между всеми целями "трех миллиардов".

Здоровье и благополучие, всеобщий охват услугами здравоохранения и безопасность общественного здоровья – это три важные опоры, обеспечивающие социальную, экономическую и политическую стабильность.

Я приветствую Европейскую программу работы, которую вы будете обсуждать на этой сессии, и тот факт, что она тесно согласована с Общей программой работы.

Эта повестка дня приобретает еще большую важность ввиду пандемии COVID-19.

Акцент на здоровье населения имеет принципиальное значение для сохранения здоровья людей и предотвращения необходимости их госпитализации посредством устранения первопричин болезней, связанных с воздухом, которым эти люди дышат, с продуктами, которые они употребляют в пищу, c водой, которую они пьют, и с теми средовыми условиями, в которых они живут.

Пандемия привлекла пристальное внимание общественности к наличию тонкой взаимосвязи между людьми и планетой – взаимосвязи, которую нужно беречь и развивать на основе подхода "Единое здравоохранение".

Когда у людей возникает потребность в медицинском обслуживании, страны обязаны обеспечить физическую и ценовую доступность, а также высокое качество этих услуг.

Обеспечить всеобщий охват услугами здравоохранения с опорой на эффективную систему первичной медико-санитарной помощи – это обязательство, которое было принято всеми странами на Генеральной Ассамблее ООН в прошлом году.

Подобно тому, как многие страны вкладывают средства в наращивание своего военного потенциала при возникновении конфликтов, они также должны вкладывать средства в укрепление потенциала систем общественного здравоохранения, чтобы быть готовыми к возникновению вспышек и быть способными предотвращать и выявлять эти вспышки и оперативно реагировать на них.

Пандемия преподносит тяжелые уроки всем нам.

Я приветствую создание Общеевропейской комиссии по вопросам здоровья и устойчивого развития, которая призвана извлечь уроки из того, каким образом системы здравоохранения разных стран отреагировали на пандемию COVID-19, и вынести рекомендации относительно инвестиций и реформ, направленных на повышение стрессоустойчивости систем медицинского и социального обслуживания.

Дорогой Ханс, я признателен тебе за эту инициативу, и я также хочу поблагодарить профессора Марио Монти и других многоуважаемых членов комиссии.

Я призываю комиссию обмениваться информацией с другими механизмами, которые были созданы с целью оценки международных мер реагирования на пандемию, включая Независимую комиссию по оценке готовности к пандемии и ответных мер и Комитет по обзору Международных медико-санитарных правил.

В предстоящие месяцы будет подготовлено много обзоров, отчетов и рекомендаций о пандемии, как это происходило во время предыдущих чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения.

Мир хорошо умеет писать аналитические обзоры, отчеты и рекомендации. Однако мы не настолько хорошо умеем им следовать.

Какие бы выводы нам ни пришлось сделать на этот раз, нам обязательно необходимо их сделать.

Какие бы изменения нам ни пришлось осуществить, мы обязательно должны их осуществить.

Какие бы ошибки ни были допущены нами, мы должны проявить смирение и признать их.

Публичные обвинения не сделают этот мир более безопасным местом. Назначая виновных, мы не спасем ни одной человеческой жизни.

При этом, работая вместе, смиренно и солидарно, мы можем сделать все необходимое для того, чтобы пандемия такого масштаба и такой силы никогда больше не повторилась.

Ваши превосходительства, коллеги и друзья!

Даже в процессе борьбы с пандемией мы продолжаем работать над преобразованием ВОЗ, чтобы более эффективно помогать вам.

В рамках нашей специальной программы по первичной медико-санитарной помощи, которая была создана нами недавно, мы будем работать с вами над укреплением основ систем здравоохранения.

При помощи нашего нового отдела по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям мы будем оказывать вам поддержку в предотвращении и смягчении последствий чрезвычайных ситуаций, а также в реагировании на них.

При помощи Управления главного научного сотрудника, а также нашего отдела по работе с данными, аналитике и достижению результатов в целях оказания воздействия, мы будем предоставлять вам фактические данные и инструменты, которые необходимы вам для укрепления ваших информационных систем с целью принятия наиболее оптимальных решений для оказания наиболее ощутимого воздействия на ситуацию.

Кроме того, при помощи нашей новой Академии ВОЗ мы будем проводить очные и онлайновые учебные мероприятия, чтобы расширять имеющиеся у медицинских работников возможности для ускорения прогресса в развитии медицинской помощи и практических подходов к работе с пациентами и социальными группами; эта академия уже активно работает и вносит свой вклад в борьбу с пандемией.

Мои братья и сестры!

Эта пандемия закончится. Но она не будет последней.

На нас лежит общая обязанность перед нашими детьми и внуками – обеспечить бóльшую готовность человечества к следующей пандемии.

Ставки еще никогда не были так высоки. Но никогда еще не была столь велика и наша награда, а именно – более здоровый, безопасный, справедливый и устойчивый мир.

I thank you. Vielen Dank. Merci beaucoup. Спасибо. Muchas gracias.