Заявление – Победить вирус нам поможет солидарность

Заявление по COVID-19 для дипломатических представительств в Дании, д-р Hans Henri P. Kluge, директор Европейского регионального бюро ВОЗ

Копенгаген, 19 марта 2020 г.

Ваши Превосходительства, доброе утро! Спасибо, что приняли участие в сегодняшнем брифинге.

Прежде всего я призываю вас вместе со мной обратить свои мысли ко всем людям, семьям, бизнесу и организациям в ваших странах и во всем мире, которые сейчас пытаются приспособиться к жизни в новых условиях – и, в особенности, к тем, кто столкнулся с COVID-19 самым непосредственным образом. Я так же хотел бы выразить, лично от себя и от имени всего Европейского регионального бюро, благодарность нашим героям, медицинским работникам, которые день и ночь трудятся на благо наших граждан.

Сегодня я обращаюсь к вами с тремя тезисами.

Во-первых, победить вирус нам поможет солидарность.

Ситуация продолжает ухудшаться, и мы должны работать вместе. По состоянию на вчерашний вечер, в 166 странах и территориях во всем мире зарегистрировано свыше 207 000 случаев заболевания. Более 8600 человек погибли. В то время, как в Китае с каждым днем регистрируется все меньше случаев заболевания – а сегодня и вовсе не было выявлено ни одного местного случая – эпицентром пандемии стал Европейский регион, где сейчас сосредоточены свыше 40% всех случаев в мире.

Вспышка COVID-19 – это проверка на прочность для нашей солидарности, и мы не можем позволить себе провалить этот тест. Мы все должны следовать принципам международного сотрудничества, взаимопомощи и открытости, и действовать разумно и осмотрительно.

Мы должны работать вместе, учиться друг у друга и координировать свои усилия. То, что будет происходить дальше, зависит от нас. Мы можем победить вирус благодаря сотрудничеству и слаженным усилиям, которые предпринимают правительства ваших стран.

Я хочу обратиться к вашим правительствам с просьбой всерьез пересмотреть меры по закрытию границ и ограничению экспорта и импорта. Такие меры затрудняют поставки столь остро необходимых сейчас материалов и оборудования, включая и средства индивидуальной защиты для наших работников здравоохранения, которые находятся в авангарде борьбы с вирусом. Это самым непосредственным образом подрывает потенциал систем здравоохранения для готовности и реагирования.

Я также прошу ваши правительства обеспечить для нас – для Всемирной организации здравоохранения – свободу перемещения, чтобы мы могли выполнять свои обязанности, могли служить вам. В связи с этим я хочу с благодарностью отметить предпринятые правительством Черногории шаги по обеспечению свободного въезда и выезда для сотрудников ВОЗ, задействованных в борьбе с COVID-19.

Во-вторых, мы должны сделать все возможное для того, чтобы здоровье по-прежнему входило в число самых приоритетных для нас задач.

Последние двенадцать недель изменили ход нашей истории, и мы все еще не знаем, что будет дальше.

По состоянию на сегодняшнее утро, в Европейском регионе число зарегистрированных случаев превысило 75 000 и продолжает расти; свыше 77% случаев приходится на четыре страны – Италию, Испанию, Францию и Германию.

В жизни миллионов людей в нашем регионе происходят радикальные перемены.  Такова новая реальность.  Все мы понимаем, насколько важная роль в сложившейся ситуации отводится службам общественного здравоохранения, и как никогда благодарны нашим медицинским работникам за их труд. Мы стали как никогда ценить наши системы здравоохранения и услуги, которые они предоставляют. Когда мы начинаем осознавать всю уязвимость и хрупкость привычного нам образа жизни, интересы здоровья оказываются на самом верху. Я прошу правительства ваших стран сделать все для того, чтобы так было и дальше.

Ваши Превосходительства, уважаемые послы и делегаты, я искренне благодарю ваши правительства, наши государства-члены, которые направили свои ресурсы – денежные и человеческие, свою энергию, свою добрую волю на поддержку этих глобальных усилий. Сейчас мы не вправе оставить кого-либо без внимания, без поддержки.

Я прошу правительства ваших стран и дальше проявлять инициативу и предлагать нам посильную помощь в обеспечении готовности и реагирования.

ВОЗ, Фонд ООН и другие партнеры создали первый в своем роде солидарный фонд помощи в связи с COVID-19, который должен стать источником средств для оказания поддержки наиболее уязвимым и нуждающимся в ней, а также для поддержки реализации планов ответных действий ВОЗ.

В нашем регионе огромную всестороннюю поддержку плану ответных действий в связи с COVID-19 оказывает д-р David Nabarro, специальный посланник ВОЗ в Европейском регионе по вопросам готовности и реагирования в связи с COVID-19. Я искренне благодарен ему за помощь.

Я хочу заверить ваши правительства в том, что ресурсы, которые мы получаем – и кадровые, и финансовые – в приоритетном порядке выделяются странам с наибольшими потребностями и самым высоким уровнем риска, равно как и странам с недостаточным потенциалом систем здравоохранения и готовности. Я гарантирую, что ваш вклад будет использован максимально рационально и эффективно.

В-третьих, борьба с COVID-19 – это обязанность всех секторов государственного управления и общества.

Генеральный директор ВОЗ 11 марта объявил, что наш мир столкнулся с первой в истории пандемией коронавирусной инфекции. Основанием для этого стал 13-кратный рост числа случаев за предшествующие две недели, а также широкое распространение вируса по всему миру.

Объявление пандемии – это наш призыв к самым активным и решительным действиям по борьбе с новым вирусом, адресованный всем без исключения странам.

Эти действия должны осуществляться силами всего общества и всех секторов государственного управления. Для того, чтобы преодолеть общую угрозу, мы должны быть стойкими и решительными.

Я прошу правительства ваших стран координировать и интегрировать ответные меры с участием всех секторов, поддерживая при этом непрерывную и своевременную коммуникацию со всеми секторами и со всеми составляющими нашего общества.

Участие общества имеет критически важное значение для успеха.

Я прошу ваши правительства вкладывать ресурсы, время и усилия в меры по информированию о рисках и взаимодействию с общественностью, помня при этом, что умение слушать играет здесь столь же важную роль, как и умение говорить. Для того, чтобы добиться успеха в борьбе с пандемией, нам нужны эффективная коммуникация с населением и вовлечение граждан, партнеров на местном уровне и других заинтересованных сторон в действия, которые позволят нам должным образом подготовиться и защитить здоровье людей, семей и всего общества на первых этапах реагирования.

Сейчас перед странами и их правительствами стоят три приоритетные задачи. Я хотел бы особо выделить первую из них, ввиду ее огромной важности.

Мы должны оперативно, агрессивно и эффективно сдерживать и подавлять вспышки COVID-19 сразу же после их выявления. Действовать нужно быстро: каждый день промедления резко увеличивает нагрузку на общественное здравоохранение и усугубляет социально-экономические последствия болезни. Вместе с тем, интенсивные меры по сдерживанию и подавлению вспышек должны продолжаться и после того, как в странах укоренится местная передача вируса. На благо наших граждан и их здоровья мы должны неизменно поддерживать жизненно важные функции здравоохранения. Необходимо понимать, что каждое сообщество в каждой стране должно обеспечить расследование контактов, тестирование для подозрительных случаев, карантин для пациентов и информирование людей о способах защититься от болезни и, таким образом, замедлить ее распространение.  Опыт Юго-Восточной Азии говорит нам о том, что если мы сосредоточим свои усилия на этих задачах и успешно их выполним, то сможем сдержать вспышку COVID-19 и, таким образом, избежать остановки общества, которая приносят нашим людям столько неудобств и мучений.

Необходимо обеспечить полную готовность: каждый человек, каждый медицинский работник и каждое медицинское учреждение должны быть готовы вносить свой вклад в защиту и заботу. Огромное значение имеют готовность и обеспеченность ресурсами больниц. Все страны должны подготовить свои медицинские учреждения к резкому наплыву пациентов и защитить медработников от риска заражения.

Все страны должны подумать о мерах физического дистанцирования между людьми. Наше общество должно оставаться сплоченным, но людям при этом нужно держаться на безопасном расстоянии друг от друга. Мы должны понимать и поддерживать волнующихся людей, отдавая себе отчет в том, какой громадный стресс вызывает остановка общества: люди встревожены, семьи пытаются приспособиться к работе из дому и обучению на расстоянии или – и это удручает нас больше всего – остаются без средств к существованию из-за закрытия бизнеса или невозможности работать. Мы должны всегда думать о том, как ситуация будет развиваться дальше: с чем мы можем столкнуться через две недели, через два месяца.

Многие страны Европейского региона сейчас стремятся сгладить эпидемическую кривую, подавляя вспышки COVID-19. Через несколько минут вы услышите доклады представителей Региона Западной части Тихого океана и Африканского региона, а также представителя Дании. Они расскажут вам о том, какие разные стратегии сдерживания и смягчения последствий могут применяться для того, чтобы в долгосрочном периоде сократить число новых случаев заражения. Это увеличит наши шансы на то, что медицинские учреждения будут обеспечены всем необходимым для оказания безопасной и качественной помощи.

Мы, сотрудники Европейского регионального бюро ВОЗ, непрерывно делаем все, что в наших силах, чтобы остановить пандемию. За последний месяц мы направили в страны 40 миссий для оказания экспертной поддержки. Вместе с партнерами и бригадами экстренной медицинской помощи мы постоянно наращиваем возможности для ответных действий.

В завершение я хотел бы еще раз повторить свои три тезиса – три просьбы, обращенные к вашим правительствам:

1. Пожалуйста, поддерживайте связь друг с другом и координируйте свои ответные действия. Это нужно для того, чтобы меры, введенные одной страной, не подрывали эффективность ответных действий в другой.
2. Пожалуйста, выделяйте необходимые ресурсы для ответных действий, проявляйте солидарность, применяйте инклюзивные подходы и не оставляйте никого без внимания, поддерживайте самых уязвимых.
3. Пожалуйста, вовлекайте в ответные действия своих граждан и все секторы общества, следуя общегосударственному подходу.

Я благодарю вас за ваше внимание, за вашу решительную поддержку и за все то, что вы делаете.