Verleihungszeremonie: Überreichung der Auszeichnung der WHO-Generaldirektorin für einen besonderen Beitrag zur globalen Tabakbekämpfung an den Ministerpräsidenten der Republik Türkei Recep Tayyip Erdoğan
WHO
19. Juli 2010
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Erdoğan, verehrte Gäste, meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude und Ehre, im Namen der WHO, der Generaldirektorin Dr. Margaret Chan und aller WHO-Bediensteten, die für die nationalen Programme der Türkei zur Eindämmung des Tabakkonsums gearbeitet haben, dem Ministerpräsidenten der Republik Türkei die diesjährige Auszeichnung der WHO-Generaldirektorin für einen besonderen Beitrag zur globalen Tabakbekämpfung zu überreichen.
Herr Ministerpräsident, diese Auszeichnung wird Ihnen in Anerkennung Ihrer starken und andauernden Führung im Bereich der Tabakbekämpfung und der Förderung gesunder Lebensweisen sowie rauchfreier Umgebungen in der Türkei verliehen. Dank Ihres Einsatzes zählt Ihr Land zu den Vorreitern bei der globalen Eindämmung des Tabakkonsums.
Die WHO ehrt Ihre Arbeit, Herr Ministerpräsident, und damit ehrt sie auch Ihr Land.
Die Türkei nimmt die Eindämmung des Tabakkonsums ernst und hat bei der Bekämpfung der Tabakepidemie gute Fortschritte erzielt. In den vergangenen Jahren hat das Land Gesetze verabschiedet, die das Rauchen an allen öffentlichen Orten verbieten, u. a. auch im Gastgewerbe. Die türkischen Zigarettenpreise sind angehoben worden und die Zigarettensteuer beträgt – wie von WHO MPOWER empfohlen – über 75 % des Preises, und damit ist die Steuer hier eine der höchsten in der Europäischen Region der WHO. Öffentliches Bewusstsein, Aufklärung und Überzeugungsarbeit erfolgen in Zusammenarbeit verschiedener Partner der Tabakbekämpfung: Regierung, öffentliches Gesundheitswesen, Gesellschaft und nichtstaatliche Organisationen. Hier in der Türkei haben Sie große Anstrengungen unternommen, um Kinder, Schwangere und andere Erwachsene vor Tabakrauch am Arbeitsplatz und in der Schule, in öffentlichen Verkehrsmitteln, Krankenhäusern, Restaurants und Bars zu schützen. Heute zählt die Türkei zu einer kleinen Elite der Europäischen Region der WHO (Türkei, Vereinigtes Königreich und Irland), die Rauchen an öffentlichen Orten komplett verboten hat.
Die Zusammenarbeit zwischen der türkischen Regierung und der WHO war immer vorbildlich. Der türkischen Regierung gebührt jedoch besondere Anerkennung für die effektive Nutzung der fachlichen Unterstützung durch die WHO und vor allem durch Bloomberg Philantropies und seine Tabakexperten. Wir haben uns vor allem durch evidenzbasierte Empfehlungen, Fachberatung, Schulungen und Instrumente zur Unterstützung und Überwachung der Umsetzung der Tabakbekämpfung maßgeblich eingebracht. Die Türkei hat dann selbst im Laufe der Jahre Maßnahmen gegen den Tabakkonsum auf nationaler Ebene entschieden und nachhaltig umgesetzt.
Wir begrüßen all diese Bemühungen. Es hat Mut und Einsicht erfordert, so weit zu kommen. Die WHO steht den Ländern zur Seite, die im Namen der öffentlichen Gesundheit intensiv daran arbeiten, politische Unterschiede zu überwinden. Ich verpflichte mich persönlich, dazu beizutragen, dass die Bestimmungen des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, das die Türkei 2004 ratifiziert hat, erfolgreich umgesetzt werden.
Seit seiner Annahme vor 7 Jahren ist das Rahmenübereinkommen der WHO von 168 Ländern der gesamten Welt, davon 45 Länder der Europäischen Region, ratifiziert worden. Weltweit haben 20 Länder mit enormem Erfolg ähnliche Nichtrauchergesetze wie die Türkei verabschiedet.
Eine wachsende Zahl von Regierungen erkennt, dass der gesundheitliche Gewinn, der mit den ergriffenen Maßnahmen verbunden ist, die erwarteten politischen Kosten bei weitem übersteigt, und immer mehr Länder führen eine restriktive Gesetzgebung zur Bekämpfung des Rauchens ein. Wir sind sehr erfreut, dass die Türkei in dieser Gruppe eine Vorreiterrolle einnimmt und hoffentlich beibehalten wird.
WHO-Experten zufolge beabsichtigt die Türkei, bis Ende 2010 sämtliche Bestimmungen des WHO-Rahmenübereinkommens vollständig umzusetzen. Angesichts der bisherigen Erfolge und den hier und in anderen Ländern gesammelten Erfahrungen ist unser Ziel, durch Verringerung von Angebot und Nachfrage für Tabak die Bevölkerung umfassend vor den Folgen des Tabakkonsums zu schützen, in greifbare Nähe gerückt. Mit anderen Worten: Gemeinsam können wir es schaffen.
Ich möchte darüber hinaus die Erfolge der Türkei bei der Durchführung und Veröffentlichung der ersten Globalen Erhebung zum Tabakgebrauch von Erwachsenen (Global Adult Tobacco Survey, GATS) anerkennen. Dabei weise ich darauf hin, dass die Türkei das erste Land war, das mit der Erhebung von Daten begann, und dies beweist, mit welcher Entschlossenheit das Land seinen Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs nachkommt.
Ein Befund der Erhebung ist mir besonders ins Auge gesprungen: In der Türkei gibt es 16 Millionen erwachsene Raucher, das sind über 22 % der Bevölkerung. Dies ist natürlich eine alarmierende Zahl, für die Formulierung der Ziele des Landes und die Bemessung künftiger Fortschritte ist sie jedoch hilfreich.
Was die zukünftigen Fortschritte betrifft, bin ich sehr zuversichtlich, insbesondere nachdem die türkischen Behörden politische Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Passivrauchen und zur Warnung durch Bildhinweise ergriffen haben.
Zuversichtlich bin ich auch, weil die Türkei in bislang unerreichtem Ausmaß von zahlreichen Partnern, die ihr beim Erreichen ihrer Ziele im Hinblick auf die Tabakbekämpfung helfen werden, große internationale Unterstützung erfahren hat und weiterhin erfahren wird. Die WHO bedankt sich bei Bloomberg Philantropies, den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) und der CDC-Stiftung für die geleistete Unterstützung.
Die Erfolge der Türkei werden in der Region und weltweit von vielen Ländern genau beobachtet. Um diese Erfolge zu sichern, müssen alle Akteure weiterhin entschlossen agieren. Wir glauben, dass unsere Partnerschaft uns helfen wird, die globale Tabakepidemie zu überwinden, die in diesem Jahrhundert das Leben Hunderter Millionen von Männern, Frauen und Kindern bedroht. Wir danken Ihnen für die Umsetzung einer umfassenden Gesetzgebung zur Tabakbekämpfung, die bereits Tausende von Leben gerettet hat.
Ich stehe heute hier, um Ihnen bei Ihren nationalen Bemühungen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Tabak die andauernde Unterstützung der WHO zuzusichern und Ihnen im Namen von Dr. Chan und der WHO den größtmöglichen Erfolg für Ihre künftige Arbeit zu wünschen.
Ich danke Ihnen.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Erdoğan, verehrte Gäste, meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude und Ehre, im Namen der WHO, der Generaldirektorin Dr. Margaret Chan und aller WHO-Bediensteten, die für die nationalen Programme der Türkei zur Eindämmung des Tabakkonsums gearbeitet haben, dem Ministerpräsidenten der Republik Türkei die diesjährige Auszeichnung der WHO-Generaldirektorin für einen besonderen Beitrag zur globalen Tabakbekämpfung zu überreichen.
Herr Ministerpräsident, diese Auszeichnung wird Ihnen in Anerkennung Ihrer starken und andauernden Führung im Bereich der Tabakbekämpfung und der Förderung gesunder Lebensweisen sowie rauchfreier Umgebungen in der Türkei verliehen. Dank Ihres Einsatzes zählt Ihr Land zu den Vorreitern bei der globalen Eindämmung des Tabakkonsums.
Die WHO ehrt Ihre Arbeit, Herr Ministerpräsident, und damit ehrt sie auch Ihr Land.
Die Türkei nimmt die Eindämmung des Tabakkonsums ernst und hat bei der Bekämpfung der Tabakepidemie gute Fortschritte erzielt. In den vergangenen Jahren hat das Land Gesetze verabschiedet, die das Rauchen an allen öffentlichen Orten verbieten, u. a. auch im Gastgewerbe. Die türkischen Zigarettenpreise sind angehoben worden und die Zigarettensteuer beträgt – wie von WHO MPOWER empfohlen – über 75 % des Preises, und damit ist die Steuer hier eine der höchsten in der Europäischen Region der WHO. Öffentliches Bewusstsein, Aufklärung und Überzeugungsarbeit erfolgen in Zusammenarbeit verschiedener Partner der Tabakbekämpfung: Regierung, öffentliches Gesundheitswesen, Gesellschaft und nichtstaatliche Organisationen. Hier in der Türkei haben Sie große Anstrengungen unternommen, um Kinder, Schwangere und andere Erwachsene vor Tabakrauch am Arbeitsplatz und in der Schule, in öffentlichen Verkehrsmitteln, Krankenhäusern, Restaurants und Bars zu schützen. Heute zählt die Türkei zu einer kleinen Elite der Europäischen Region der WHO (Türkei, Vereinigtes Königreich und Irland), die Rauchen an öffentlichen Orten komplett verboten hat.
Die Zusammenarbeit zwischen der türkischen Regierung und der WHO war immer vorbildlich. Der türkischen Regierung gebührt jedoch besondere Anerkennung für die effektive Nutzung der fachlichen Unterstützung durch die WHO und vor allem durch Bloomberg Philantropies und seine Tabakexperten. Wir haben uns vor allem durch evidenzbasierte Empfehlungen, Fachberatung, Schulungen und Instrumente zur Unterstützung und Überwachung der Umsetzung der Tabakbekämpfung maßgeblich eingebracht. Die Türkei hat dann selbst im Laufe der Jahre Maßnahmen gegen den Tabakkonsum auf nationaler Ebene entschieden und nachhaltig umgesetzt.
Wir begrüßen all diese Bemühungen. Es hat Mut und Einsicht erfordert, so weit zu kommen. Die WHO steht den Ländern zur Seite, die im Namen der öffentlichen Gesundheit intensiv daran arbeiten, politische Unterschiede zu überwinden. Ich verpflichte mich persönlich, dazu beizutragen, dass die Bestimmungen des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, das die Türkei 2004 ratifiziert hat, erfolgreich umgesetzt werden.
Seit seiner Annahme vor 7 Jahren ist das Rahmenübereinkommen der WHO von 168 Ländern der gesamten Welt, davon 45 Länder der Europäischen Region, ratifiziert worden. Weltweit haben 20 Länder mit enormem Erfolg ähnliche Nichtrauchergesetze wie die Türkei verabschiedet.
Eine wachsende Zahl von Regierungen erkennt, dass der gesundheitliche Gewinn, der mit den ergriffenen Maßnahmen verbunden ist, die erwarteten politischen Kosten bei weitem übersteigt, und immer mehr Länder führen eine restriktive Gesetzgebung zur Bekämpfung des Rauchens ein. Wir sind sehr erfreut, dass die Türkei in dieser Gruppe eine Vorreiterrolle einnimmt und hoffentlich beibehalten wird.
WHO-Experten zufolge beabsichtigt die Türkei, bis Ende 2010 sämtliche Bestimmungen des WHO-Rahmenübereinkommens vollständig umzusetzen. Angesichts der bisherigen Erfolge und den hier und in anderen Ländern gesammelten Erfahrungen ist unser Ziel, durch Verringerung von Angebot und Nachfrage für Tabak die Bevölkerung umfassend vor den Folgen des Tabakkonsums zu schützen, in greifbare Nähe gerückt. Mit anderen Worten: Gemeinsam können wir es schaffen.
Ich möchte darüber hinaus die Erfolge der Türkei bei der Durchführung und Veröffentlichung der ersten Globalen Erhebung zum Tabakgebrauch von Erwachsenen (Global Adult Tobacco Survey, GATS) anerkennen. Dabei weise ich darauf hin, dass die Türkei das erste Land war, das mit der Erhebung von Daten begann, und dies beweist, mit welcher Entschlossenheit das Land seinen Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs nachkommt.
Ein Befund der Erhebung ist mir besonders ins Auge gesprungen: In der Türkei gibt es 16 Millionen erwachsene Raucher, das sind über 22 % der Bevölkerung. Dies ist natürlich eine alarmierende Zahl, für die Formulierung der Ziele des Landes und die Bemessung künftiger Fortschritte ist sie jedoch hilfreich.
Was die zukünftigen Fortschritte betrifft, bin ich sehr zuversichtlich, insbesondere nachdem die türkischen Behörden politische Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Passivrauchen und zur Warnung durch Bildhinweise ergriffen haben.
Zuversichtlich bin ich auch, weil die Türkei in bislang unerreichtem Ausmaß von zahlreichen Partnern, die ihr beim Erreichen ihrer Ziele im Hinblick auf die Tabakbekämpfung helfen werden, große internationale Unterstützung erfahren hat und weiterhin erfahren wird. Die WHO bedankt sich bei Bloomberg Philantropies, den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) und der CDC-Stiftung für die geleistete Unterstützung.
Die Erfolge der Türkei werden in der Region und weltweit von vielen Ländern genau beobachtet. Um diese Erfolge zu sichern, müssen alle Akteure weiterhin entschlossen agieren. Wir glauben, dass unsere Partnerschaft uns helfen wird, die globale Tabakepidemie zu überwinden, die in diesem Jahrhundert das Leben Hunderter Millionen von Männern, Frauen und Kindern bedroht. Wir danken Ihnen für die Umsetzung einer umfassenden Gesetzgebung zur Tabakbekämpfung, die bereits Tausende von Leben gerettet hat.
Ich stehe heute hier, um Ihnen bei Ihren nationalen Bemühungen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Tabak die andauernde Unterstützung der WHO zuzusichern und Ihnen im Namen von Dr. Chan und der WHO den größtmöglichen Erfolg für Ihre künftige Arbeit zu wünschen.
Ich danke Ihnen.
